вот что пишут (JEEP)

написал Бузыкин, 2021-03-19, 13:19 (1346 дней назад) @ Slonuka

Как уточняет РЕН ТВ, в действительности верным переводом фразы, которую сказал президент РФ, будет: I am rubber, you are glue. Bounces off me and sticks to you — что переводится как: «Я резина, ты клей. Отскакивает от меня и прилипает к тебе» и имеет близкое значение к детской поговорке, которую привел Путин.

https://iz.ru/1139072/2021-03-18/krupnye-zapadnye-smi-iskazili-otvet-putina-na-slova-ba...

заблокировано

153 просмотров

Тема полностью:

2 Slonuka ? А как бы ты перевёл Путина? - Ramasvami, 2021-03-19, 00:59
- Идиомы не помню, не знаю.... спонтанно не думая перевёл бы как...... - Slonuka, 2021-03-19, 01:37
  - вот что пишут - Бузыкин, 2021-03-19, 13:19
    - Это идиома из словаря, да, я видел. Не подходит. - Slonuka, 2021-03-19, 16:26
      - Re: Это идиома из словаря, да, я видел. Не подходит. - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-03-19, 20:31
        
        Панимашь, как от резины отскакивает и липнет к Байдену - Slonuka, 2021-03-19, 20:42
        
        Это ты в точку! Прав на все 100) Мы довольны своей страной! (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-03-19, 21:12
        
        Да мы давно поняли, что вы довольны, чего резину жевать - Slonuka, 2021-03-19, 21:22
        
        А похвастаться? А потроллить неустроенных и глупых? ) (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-03-19, 21:32
        
        Какой тебе прибыток от нескольких постов тут, - Slonuka, 2021-03-19, 21:51
        
        Слонюко, ты чего расплевался то идиотами в разные стороны - Бузыкин, 2021-03-20, 08:30
        
        Ты классный) Забавный). Только для Вас) (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-03-19, 22:43
        
        Ну аминь (-) - Slonuka, 2021-03-19, 22:57
        
        Смертная ведь не применяется у нас? А вот почему - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-03-20, 17:52
        
        Все впереди (-) - Бузыкин, 2021-03-20, 19:50
        
        Туризм увеличится, когда на Красной площади таких 2 ряда будет) (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-03-20, 20:21
        
        Как не применяется? Ты вообще новости не читаешь?)) (-) - Slonuka, 2021-03-20, 19:15
        
        Мораторий! А трупы всегда из-за неосторожности самих трупов) (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-03-20, 20:20
  - "сам ты это слово" - Бузыкин, 2021-03-19, 04:40