Современные технологии и очень искусственный интеллект (ДиД)

написал Sag_SW, 2025-03-07, 19:07 (541 дней назад)

Понадобилось мне тут перевести на английски ТЗ на некую айтишную систему. Вордовский файл, форматирование, ссылки, переходы, таблицы, все дела, 70 страниц.
Дай, думаю, попробую китайский искусственный интеллект DeepSeek, с которым носятся как с писаной торбой последнее время. Начал с ним общаться с телефона (приложение стоит), итог интересный:
Файл переводить не отказывается, но предлагает нажать какую-то кнопку для загрузки файла, которой в приложении в принципе нет (ну да, а вдруг рассосется ?, чисто программистский подход...), потом его осенило порезать файл кусками и руками вставлять копи-пастом куски, а иначе никак (70 страниц, ага!!! )
В итоге я его послал, а он обиделся!

На десктопе результат был получше - кнопка для загрузки файла действительно есть, но весь файл "оно" переварить не смогло, перевела какими-то произвольными кусками.
В итоге приходится ему вставлять копи/пастом фрагменты текста, потом забирать это в ворд, проверять по абзацам (в принципе, переводит неплохо, тем более технический текст, но иногда перлы бывают), заново восстанавливать все ссылки, форматирование и т.п.
В итоге времени уходит тьма, а так, да, "модно, молодежно".

Я к чему это - одно дело всякие рекламные лозунги, красивые презентации и прочая шелуха, а реальная жизнь она таки отличается и проверять за им "разумом" и проверять....
Хотя технология прикольная, тут бесспорно !