Портал (2020) Doors - научная фантастика с элементами horror (Кино)

написал Limping , 2024-02-21, 06:20 (212 дней назад)

В который раз убеждаюсь:
если у sci-fi на кинопоиске низкий рейнтинг - значит, хорошие сапоги, надо брать (с)
https://www.kinopoisk.ru/film/1394760/

Правда перевод оставляет желать чего-то. Я чухнулся, когда ключевое понятие эпизода knockers перевели так, что... хуже чем в анекдоте...
в словарь не заглядывали.

knocker
НБАРС (Апресян)
————
ʹnɒkə n
1. см. knock 1 II + -er
2. дверной молоток; дверное кольцо
3. агент фирмы, предлагающий товары клиентам на дому
4. фольк. гном, живущий в шахтах и указывающий стуком на наличие руды
5. амер. разг. придира, любитель покритиковать
6. амер. разг.
1) важная шишка, воротила
2) задавала, воображала
♢ on the knocker - из дома в дом (о коммивояжёре, агитаторе и т. п., обходящем клиентов, избирателей и т. п.)
up to the knocker - а) на высоте, на уровне (качества, моды и т. п.); б) в добром здравии
to face the knocker - побираться, просить милостыню у дверей