А вот перевести песенку я не смог. И профи тоже. Но торкает (Аудио-Видео)

написал RoadLASER ⌂, 2023-09-23, 01:08 (428 дней назад)

Эк тебя всякая цыганщина-кустУрищина торкает!))))

написал Slonuka, Пандора, база, 2023-09-23, 01:18 (428 дней назад) @ RoadLASER

Да, на слух нереально даж носителям языка))). А так - обычная бытовуха)))

Dead love couldn't go no further
Proud of, and disgusted by her
Push, shove, a little bruised and battered
Oh Lord, I ain't coming home with you
My life's a bit more colder
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe, don't know what I'm gonna do
I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee, my squeeze
The stage it smells, tells
Hell's bells, miss-spells, knocks me on my knees
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt, hang me on a tree
After I count down three rounds, in Hell I'll be in good company
Dead love couldn't go no further
Proud of, and disgusted by her
Push, shove, a little bruised and battered
Oh Lord, I ain't coming home with you
My life's a bit more colder
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe, don't know what I'm gonna do
I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee, my squeeze
The stage it smells, tells
Hell's bells, miss-pells, knocks me on my knees
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt, hang me on a tree
After I count down three rounds, in Hell I'll be in good company
In Hell, I'll be in good company
In Hell, I'll be in good company

Текст я знаю. Перевести не могу

написал RoadLASER ⌂, 2023-09-23, 01:22 (428 дней назад) @ Slonuka

Слова все понятные, а смысл - совсем наоборот

Да шо там переводить-та? Описание бытовухи с

написал Slonuka, Пандора, база, 2023-09-23, 01:38 (428 дней назад) @ RoadLASER

взаимным мордобоем и поножовщиной с женой

Слишком просто

написал RoadLASER ⌂, 2023-09-23, 01:42 (428 дней назад) @ Slonuka

Не ищите глубоких смыслов там, где их нет!))))))

написал Slonuka, Пандора, база, 2023-09-23, 01:45 (428 дней назад) @ RoadLASER

Это еще Маккартич с Ленноном фанатам говорили.... А эти - не Маккартич и не Леннон ( на много порядков ниже)

Слушай! 365 миллионов просмотров - это не хухры-мухры

написал RoadLASER ⌂, 2023-09-23, 01:50 (428 дней назад) @ Slonuka

Я просил профессионального переводчика (работал 10 лет с Наглии и 15 лет в пендосии) перевести, но ничего членораздельного не получил

Найти тебе артистов, поющих под компиляцию электропопа

написал Slonuka, Пандора, база, 2023-09-23, 01:59 (428 дней назад) @ RoadLASER

80-х, написанную нейросетями?. С миллиардными просмотрами? Иль сам найдёшь?))))

Может - лучше любимую классику?

написал Tolyay, 2023-09-23, 02:03 (428 дней назад) @ Slonuka

Канеш! Кто ж против ВЕЧНОГО?!? НЯ тебе алаверды

написал Slonuka, Пандора, база, 2023-09-23, 02:11 (428 дней назад) @ Tolyay
исправил Slonuka, в 2023-09-23, 02:18

с Нопфлером, Клэптоном, Коллинзом и великим музыкантом, продюсером и (тут) дирижером!)))). Я сам сначала не понял, что оркестром и хором дирижирует САМ Джорж Мартин...)))))

Это какой-то волюнтаризм! Всю жизнь слушать одно и то же

написал RoadLASER ⌂, 2023-09-23, 02:33 (428 дней назад) @ Slonuka

Ну если ВЕЧНОЕ лучше вторичного и мимолётного,

написал Slonuka, Пандора, база, 2023-09-23, 02:37 (428 дней назад) @ RoadLASER
исправил Slonuka, в 2023-09-23, 02:44

што ж делать-то?!?))))))

Не, за последние 20 лет меня вштырила пара дюжин вещей от русских и иностранных исполнителей. Всё остальное - либо неинтересно, либо настолько вторично и одноразово, шо одноразовей чайного пакетика "Ахмад-чай" при повторном заваривании в пол-литре кипятка)))))

Если спросишь "что сразу на ум приходит?", сразу это

написал Slonuka, Пандора, база, 2023-09-23, 03:08 (428 дней назад) @ Slonuka
исправил Slonuka, в 2023-09-23, 04:08

Ну рифчанские на гитарке спонтанно хочется только под это в пьяном виде слабать. Из последнего, шо слышал "нового" за последние 20 лет,,,, Не считая AC/DC. Но Ac/DC - эт вне времени и пространства.....