Никогда не искажал. Если человек говорил с (JEEP)
"блядь-хуй-пизда" намеренно, шоб подчеркнуть и усилить - так и переводил. Если человек просто не мог без бля двух слов связать и не имел бля в виду - переводил без бля. Это ж обычная переводческая этика. Ты не имеешь права сглаживать углы и править/интерпретировать говорящего. Но помогаешь не умеющему выразить свою мысль ровно и внятно, опуская паразитные слова
Тема полностью:
- Вопрос знатокам
-
БХ,
2023-09-14, 15:26
- Бакхакхи тскхалшы кхыкхинепс!
(-)
- Slonuka, 2023-09-14, 15:43
- Лягушка квакает в воде )))
(-)
- кий, 2023-09-14, 17:00
- Даааа! В пруду)))))
(-)
- Slonuka, 2023-09-14, 19:07
- Цхали - вода, цхальши - в воде
-
Ramasvami,
2023-09-14, 21:32
- Ара картвелли, сори! Значит, мой дзмагатси меня
-
Slonuka,
2023-09-14, 21:44
- Ра гирс дгес шени пури ? - перевод гугла))
(-)
- Ramasvami, 2023-09-14, 22:05
- А у меня прямо учебник грузинского где,-то лежит - Ramasvami, 2023-09-14, 21:58
- Ра гирс дгес шени пури ? - перевод гугла))
(-)
- Ара картвелли, сори! Значит, мой дзмагатси меня
-
Slonuka,
2023-09-14, 21:44
- Цхали - вода, цхальши - в воде
-
Ramasvami,
2023-09-14, 21:32
- Даааа! В пруду)))))
(-)
- Произношение правильное ?
-
БХ,
2023-09-14, 15:59
- Никогда не искажал. Если человек говорил с
-
Slonuka,
2023-09-14, 16:10
- Буква К в слове Бакаки ну очень специфическая))
(-)
- Ramasvami, 2023-09-14, 21:35
- Буква К в слове Бакаки ну очень специфическая))
(-)
- Никогда не искажал. Если человек говорил с
-
Slonuka,
2023-09-14, 16:10
- Лягушка квакает в воде )))
(-)
- Нэээт
(-)
- Slonuka, 2023-09-14, 15:35
- Нэт.
(-)
- MAMAY, 2023-09-14, 15:30
- Бакхакхи тскхалшы кхыкхинепс!
(-)