Пья пиво и куря в вытяжку (Братья меньшие)

написал Slonuka, Пандора, база, 2020-04-17, 21:53 (2323 дней назад)

заблокировано
  188 просмотров

Re: Пья пиво и куря в вытяжку

написал bratBX @, 2020-04-17, 22:24 (2323 дней назад) @ Slonuka

Пью пиво и я.....

заблокировано
  161 просмотров

А мы тут с женой прибирались на пыльных полках, и нашлась

написал chief, 2020-04-17, 22:51 (2323 дней назад) @ bratBX
исправил chief, в 2020-04-17, 23:00

книга, которую я думал, что я в свое время только видел, но не покупал. Переводы Стругацких. Кроме дня Триффидов, там еще и "Саргассы в космосе" - Андрэ Нортон, а также "Экспедиция "Тяготение"" - Хола Клемента. Не могу даже вспомнить, про что эти две книги... Старый стал, наверное. В общем, рекомендовать не могу, т.к. не помню о чем. Но "хотя бы попытаться" - можно.
[image]

заблокировано
  175 просмотров

Не, Стругацкие гиперценны сами по себе, а не как переводчики

написал Slonuka, Пандора, база, 2020-04-17, 23:07 (2323 дней назад) @ chief
исправил Slonuka, в 2020-04-17, 23:27

Чет вспомнил.... Однажды в поездке у американца спер на пару дней "Мастера и Маргариту" в англ. переводе, которую он дочитал. Я потом долго искал именно этот перевод, настолько он был классный и смешной...... Чудо..... Как этому переводчику-американцу удалось ТАК передать русский того времени и стиль Булгакова в английском исполнении со всеми фишками - я себе не представляю.... Я потом несколько других переводов читал - полное говно и адаптация к современным реалиям. Что убивает дух

заблокировано
  178 просмотров