Кстати, скажи как переводчик (Кино)
Выискал споры в инете на тему, как произносить название Cyberdyne на русском.
Помню, что первых переводах было "КибердИн".
Потом уже пошли уролские "Кибердайн" и "Сайбердайн".
А как правльно перенести с языка на язык?
Тема полностью:
- Помогите вспомнить фильм.
-
MSX2,
2023-09-12, 15:43
- Во ролик нашел!
-
MSX2,
2023-09-14, 08:50
- Респект! Эт правда нужно упорство и время, шоб ЭТО найти!))))))
-
Slonuka,
2023-09-14, 12:26
- реально - "напевал продавцам"? Зачёт! )))
(-)
- лисаруб, 2023-09-21, 13:16
- Реально. Они ж тогда на Горбушке не просто прдавцы были.
-
Slonuka,
2023-09-21, 13:23
- я там один раз хентай искал, для общего развития - лисаруб, 2023-09-21, 13:55
- Реально. Они ж тогда на Горбушке не просто прдавцы были.
-
Slonuka,
2023-09-21, 13:23
- Ну может час суммарно. - MSX2, 2023-09-14, 17:14
- А тоже как-то записал нечто. - MSX2, 2023-09-14, 17:09
- реально - "напевал продавцам"? Зачёт! )))
(-)
- Ну ты упорный однако
(-)
- simvolik, 2023-09-14, 12:17
- Респект! Эт правда нужно упорство и время, шоб ЭТО найти!))))))
-
Slonuka,
2023-09-14, 12:26
- Вот тоже человек страдает... - MSX2, 2023-09-13, 14:39
- Может быть, это "Чужой" и Hyperdyne Systems?
(-)
- wstgrhnhzb, 2023-09-13, 00:46
- Там есть сцена, когда народ проходит - MSX2, 2023-09-13, 08:52
- Херасе "боевичок среднего пошиба" -;))))))))
(-)
- Slonuka, 2023-09-13, 00:58
- Кстати, скажи как переводчик
-
wstgrhnhzb,
2023-09-13, 01:07
- СайбердАйн без вариантов
(-)
- Slonuka, 2023-09-13, 01:11
- Потому что "имя собственное"?
(-)
- wstgrhnhzb, 2023-09-13, 01:12
- Ну по-английски это так произносится. А в переводе и - Slonuka, 2023-09-13, 01:16
- Потому что "имя собственное"?
(-)
- СайбердАйн без вариантов
(-)
- ну а вдруг?)
(-)
- wstgrhnhzb, 2023-09-13, 00:59
- Могёт быть. Ибо "БСП" для разных зрителей - понятие - Slonuka, 2023-09-13, 01:10
- Кстати, скажи как переводчик
-
wstgrhnhzb,
2023-09-13, 01:07
- там Weyland-Yutani?
(-)
- Stas, 2023-09-13, 00:57
- адроидов производила Hyperdyne Systems
(-)
- wstgrhnhzb, 2023-09-13, 00:59
- адроидов производила Hyperdyne Systems
(-)
- Critical Assembly (2002). Но не уверен. Промотай на быстром
-
Slonuka,
2023-09-12, 23:15
- Спасибо за наводку. Сюжет вроде похож. - MSX2, 2023-09-13, 08:53
- терминатор-2?
(-)
- Игорь-АстраЖ, 2023-09-12, 22:09
- Дедушка не умеет читать техзадание, а туда же)
(-)
- wstgrhnhzb, 2023-09-13, 01:02
- ты опять абасрался! :)
-
Игорь-АстраЖ,
2023-09-13, 09:30
- иди перечитай стартовый пост, специалист)
(-)
- wstgrhnhzb, 2023-09-13, 14:30
- иди перечитай стартовый пост, специалист)
(-)
- ты опять абасрался! :)
-
Игорь-АстраЖ,
2023-09-13, 09:30
- Дедушка не умеет читать техзадание, а туда же)
(-)
- Не фантастический?
(-)
- Limping, 2023-09-12, 16:29
- Вроде нет. - MSX2, 2023-09-12, 16:44
- Во ролик нашел!
-
MSX2,
2023-09-14, 08:50