Кста, ту замечательную фИльму я б не перевёл как "Изгой" (JEEP)

написал Slonuka, Пандора, база, 2021-12-30, 19:12 (996 дней назад) @ Wrant|%rewe%|terlat

Не знаю, как бы я перевел Outcast, но не так. Его ж никто не изгонял и за изгоя и парию не держал.....

заблокировано

90 просмотров

Тема полностью:

2 Slonuka: как по английски будет страна-изгой ? - Ramasvami, 2021-12-30, 18:13
- Общепринятое - pariah state - Slonuka, 2021-12-30, 18:52
  - еть такой термин - государства-парии - БХ, 2021-12-31, 18:47
  - На заметку - русских официально называют - Slonuka, 2021-12-30, 19:00
    - Это и в прямом смысле подходит - Ramasvami, 2021-12-31, 19:00
      - Чем тебе пукин не русский? Самый чистокровный русак. - Slonuka, 2021-12-31, 21:08
        
        Он гауляйтер в криптоколонии с названием Рф (-) - Ramasvami, 2022-01-07, 20:50
    - Наш МИД ща 1 на 1 визы дает пинде или прогибается? (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-30, 19:13
      - Фиг их знает, я не слежу за мидом)))) (-) - Slonuka, 2021-12-30, 19:14
        
        Дипов точно 1 на 1-это я знаю, а вот про обычных человейников не знаю тоже - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-30, 19:20
- Блин, а яндекс перевёл однако - Ramasvami, 2021-12-30, 18:24
  - "rogue nation" я бы скорее... (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-30, 18:36
- ...не он но сострю.... "ТомХэнкс" ? (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-30, 18:22
  - Кста, ту замечательную фИльму я б не перевёл как "Изгой" - Slonuka, 2021-12-30, 19:12
    - Соглашусь. Я бы в рус переводе назвал бы "Забытый", но да, не изгой точно (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-30, 19:14
      - Я однажды его с турецким дубляжом смотрел в Стамбуле)) - Slonuka, 2021-12-30, 19:18
        
        ну так и есть "якши" ) (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-30, 19:21
        
        Ога. А Зерокулка взяла и променяла верного друга на - Slonuka, 2021-12-30, 19:26
        
        не поменяла, а дополнила - zerocoolka, 2021-12-30, 20:23
        
        Не знаю, как ты, но я тоже молоденьких предпочитаю) Это нормально (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-30, 19:27
        
        и главное каким на их фоне кажется умным? прям так и прешься от собственной - zerocoolka, 2021-12-31, 15:50
        
        Я тут недавно после развода с молоденькой 23-леткой - Slonuka, 2021-12-30, 19:31
        
        Вы почему то думаете, что в это молодое упругое тельцо на которое - zerocoolka, 2021-12-31, 13:57
        
        Мудрости изрекать? Вообще не надо, - Jabbers, 2021-12-31, 17:57
        
        Подозреваю, что ей вообще рот стоит открывать только - zerocoolka, 2021-12-31, 20:27
        
        Я недавно год протусил. Во взглядах свои - Jabbers, 2021-12-31, 23:20
        
        хочешь сказать что планирование выходных это такой специальный скилл - zerocoolka, 2022-01-01, 21:26
        
        5 баллов! Ты сделал мой год! "Жена домой забрала"...) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-31, 23:25
        
        Что это за дискриминация упругого молодого тельца? Толерантнее надо быть) (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-31, 20:33
        
        Леныч истину глаголит. Молодое упругое тельце - эт - Slonuka, 2021-12-31, 21:06
        
        Я 12 часов в день на работе говорю. - Jabbers, 2021-12-31, 23:21
        
        Вывод? Жить с идейными соратницами и периодически покупать упругое? (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-31, 22:56
        
        Это уж кому как. Мне лично больше не хочется упругого. - Slonuka, 2021-12-31, 23:09
        
        что-то из Райкина и Жванецкого - про женщин - БХ, 2021-12-31, 23:37
        
        Таж фигня. Комфорта и отсутствие раздражителей. А финансирование на мне. (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-31, 23:10
        
        Дочка басиста всё. С басистом общаетесь? (-) - Jabbers, 2021-12-31, 08:17
        
        После всего?!?)))).... Нет канеш.... (-) - Slonuka, 2021-12-31, 17:55
        
        Я около Глядково, можем пересечься:) а то скучно тут (-) - Jabbers, 2021-12-31, 12:00
        
        Я у барабанщега в 100 км от Глядково))))..... (-) - Slonuka, 2021-12-31, 17:58
        
        колбасит Вас не по-децки... (-) - БХ, 2021-12-30, 20:50
        
        И плющит! )))))))). Я 22 года назад её просрал по своему - Slonuka, 2021-12-30, 21:11
        
        вот вот, 22 года назад просрут отношения, потом женятся - zerocoolka, 2021-12-31, 15:49
        
        Всё методом проб и ошибок ((((( (-) - Slonuka, 2021-12-31, 17:59
        
        действительно, почему бы нет... (-) - БХ, 2021-12-30, 21:42
        
        Поздравляю! Кажется, что еще недавно 35-летние казались бабушками... (-) - Wrant|%rewe%|terlat, 2021-12-30, 19:46