Современные технологии и очень искусственный интеллект

Понадобилось мне тут перевести на английски ТЗ на некую айтишную систему. Вордовский файл, форматирование, ссылки, переходы, таблицы, все дела, 70 страниц.
Дай, думаю, попробую китайский искусственный интеллект DeepSeek, с которым носятся как с писаной торбой последнее время. Начал с ним общаться с телефона (приложение стоит), итог интересный:
Файл переводить не отказывается, но предлагает нажать какую-то кнопку для загрузки файла, которой в приложении в принципе нет (ну да, а вдруг рассосется ? :-D , чисто программистский подход...), потом его осенило порезать файл кусками и руками вставлять копи-пастом куски, а иначе никак (70 страниц, ага!!! )
В итоге я его послал, а он обиделся!
[image] [image]

На десктопе результат был получше - кнопка для загрузки файла действительно есть, но весь файл "оно" переварить не смогло, перевела какими-то произвольными кусками.
В итоге приходится ему вставлять копи/пастом фрагменты текста, потом забирать это в ворд, проверять по абзацам (в принципе, переводит неплохо, тем более технический текст, но иногда перлы бывают), заново восстанавливать все ссылки, форматирование и т.п.
В итоге времени уходит тьма, а так, да, "модно, молодежно".

Я к чему это - одно дело всякие рекламные лозунги, красивые презентации и прочая шелуха, а реальная жизнь она таки отличается и проверять за им "разумом" и проверять....
Хотя технология прикольная, тут бесспорно !

заблокировано

371 просмотров

сделать проекцию на настоящие авто. бери клауду, чат жпт 4.5 или грок

--
Промокоды ozon https://clck.ru/3SiCEE

заблокировано

184 просмотров

Самые лучшие переводчики, по сути, не переводят, а находят среднее. Т.е., доказывают, что алгоритмов реальных переводчиков пока нет. А минобразины в этом году уже гонит преподавателей из штата, превратив выплачивать премии. Якобы, теперь нет необходимости в знании языков. И ссылаются на программные переводчики.

Пс. Смотрел самый продвинутый автоперевод трампа с хохлом - вообще бессмысленная каша в сравнении с Золотарёвым. Думаю, скоро стоимость человеческого перевода сильно поднимется. Да и родители с деньгами не убывают. Только бы детей учили настоящие профессионалы.

заблокировано

173 просмотров

Пользую onlinedoctranslator

Все форматирование сохраняется

заблокировано

174 просмотров

В конторе дали доступ к какому-то Диплу (www.deepl.com), платный аккаунт у них.
Так из этого:
----------
1 Цель и назначение работы
1.1 Цель работы
......
1.1. Назначение работы
......
----------

у него получилось вот это:
------------
1 Purpose and purpose of the work
1.1 Purpose of the work
.......
1.1. Job Purpose
......
----------

а у "китайца" вот так, что гораздо "ближе к телу" по смыслу:
----------
1 Purpose and Scope of Work
1.1 Purpose of work
.......
1.1. Scope of work
.......

заблокировано

179 просмотров

Китайцы имеют пиратский массив и только поэтому их вариант всегда кажется лучше. Введите строгий запрет на доступ к списыванию и оба обделаются.

заблокировано

177 просмотров

заблокировано

140 просмотров

заблокировано

146 просмотров

ничего, только форматирования нет нормального.

заблокировано

168 просмотров

заблокировано

128 просмотров

заблокировано

123 просмотров

попавшийся pdf и попросил перевести на английский.
Без проблем.
Качество перевода оценивать не стал.

заблокировано

184 просмотров

заблокировано

136 просмотров

заблокировано

126 просмотров

Я сегодня попросил написать ИИ поздравления дамам с праздником. Обалденный результат получился, скажу я вам, коллеги были в восторге.
И заметьте, уникальный текст от души, хоть в поисковиках пробивай, никаких штампов и затасканных открыток )

заблокировано

188 просмотров

заблокировано

127 просмотров

> попросил написать ИИ поздравления дамам с праздником. Обалденный результат получился

--
«Газпром Арена» внезапно заявила, что никакого концерта не планировала.

заблокировано

132 просмотров

для примера, вчера хохмы ради попросил чатгпт рассчитать один технический параметр (он точно аналитически не считается, но есть разные более-менее приближенные к реальности методики). Первый раз выдал полную фигню. Я его поправил. Ой, извините, я действительно ошибся, для вашего случая не так, а вот так (ещё большая фигня), и мне не хватает параметров. Добавил параметров, получил ещё большую фигню. При этом часть ошибок просто тривиальная - например, используемые опенаи формулы расчета справедливы (приведены к) для одного набора единиц измерения, а он этого не учитывает. И такое там, подозреваю, на каждом не очень тривиальном шагу.

заблокировано

214 просмотров

всё похоже на настоящее, всё прекрасно документировано. Но в одном месте вместо '+' стоит '-'. 6й палец,нна. И чтоб понять это и исправить надо целиком погрузиться в тематику и по времени потерять примерно столько же, сколько на написание с нуля.

Короче, стихи бабам на 8е марта написать -збс. Что либо по делу - хрень.

заблокировано

185 просмотров

Задать контекст правильно и все посчитает

--
Промокоды ozon https://clck.ru/3SiCEE

заблокировано

189 просмотров

накосячить были явным образом указаны). более того, простая оценка "а может ли такой ответ быть валидным вообще" там тоже не применяется.

заблокировано

167 просмотров

--
«Газпром Арена» внезапно заявила, что никакого концерта не планировала.

заблокировано

125 просмотров

хуже/лучше?

заблокировано

158 просмотров

у дипсик как запустить оконное приложение из сервиса запущенного в винсервере начиная с 2012.
С одной стороны все предложенные решения не рабочие. Но с другой, он очень быстро пропылесосил интет, и выдал решения из всех тредов когда-то и где-то бывших на эту тему, подходящих по смыслу. В общем на мой взгляд вполне годно, это сильно экономит время.

Потом повторил опыт Кирилла, коллективное поздравление женщин с 8 марта тоже получилось очень годным.

Правда с задачей рассказать смешной анекдот дипсик не справился, но и как бы ладно.

заблокировано

203 просмотров

Гугл транслейт или Яндекс переводчик - даешь ему файл, на выходе получаешь файл с переводом в том же формате. По опыту почему-то pdf переводит лучше

заблокировано

133 просмотров

Современные технологии и очень искусственный интеллект (ДиД)

ну это примерно как взять китайский автомобиль и на основании своего опыта с ним

Ничего интеллектуального в поисковиках нет.

Re: Современные технологии и очень искусственный интеллект

Тут даже вопрос не в форматировании как таковом, сколько в самом переводе

Теперь понимаете, что оба просто усредняют, в зависимости от доступа к архивам ?

Не спорю !

Алибабовския, яндексовый попробуй

А что с Гугловым переводчиком? Я PDF-ки небольшие перевожу, вроде

с китайского переводит?

Не пробовал. Закинь в его окно переводчика документ и посмотри, дело пары минут.

что то криво у тебя. "вотпрямщас" ткнул в этот дикпик, загрузил первый

с форматированием збс, кстати

а если переведенный обратно перевести? ошибки будут?

Всякий инструмент надо правильно использовать )

это потомушта поисковики сдохли и превратились в магазины

Завтра опубликуешь тут?

Не надо искать там интеллект. Это совокупный поисковый опыт без понимания.

это как генерация кода ИИ. Ровно как баба с 6ю пальцами. Все збс,

Prompt engineering это тоже скилл

изначальный контекст был достаточным (вещи, в которых он умудрился

Просто следующая версия Керга.

всегда интересовало что если здачачу ему повторить точь в точь то ответ будет

Ради интереса спросил

Зачем такие извращения