2 Slonuka ? А как бы ты перевёл Путина? (JEEP)
Эту детскую дразнилку:
"
Кто как обзывается тот сам так называется"
В статье на Яху так перевели,:
"""
It takes one to know one," Putin said in televised remarks, using a saying from his childhood.
"That's not just a children's saying and a joke. There's a deep psychological meaning in this.
"We always see in another person our own qualities and think that he is the same as us."
"""
Ну это включая последующее...
Идиомы не помню, не знаю.... спонтанно не думая перевёл бы как......
What you call ME is what YOU are....Или Bad name you're giving me is what YOU are....А потом уже после стал бы думать)))))..... И бессмысленно ковыряться. Типа You're guilty of what you're accusing me of", "You call me a piece of shit cause you're a piece shit yourself" и прочая лабуда. Не знаю, правда...... Должна быть идиома, но мне лень..... Короч, сам дурак...... Whatever you cal me, is what you really are..... Интересно, как Байдену это перевели...... Думаю, что примерно так и перевели)))))))
вот что пишут
Как уточняет РЕН ТВ, в действительности верным переводом фразы, которую сказал президент РФ, будет: I am rubber, you are glue. Bounces off me and sticks to you — что переводится как: «Я резина, ты клей. Отскакивает от меня и прилипает к тебе» и имеет близкое значение к детской поговорке, которую привел Путин.
https://iz.ru/1139072/2021-03-18/krupnye-zapadnye-smi-iskazili-otvet-putina-na-slova-ba...
Это идиома из словаря, да, я видел. Не подходит.
Слишком громоздко для синхронного перевода. Надо ближе к тексту. Я конечно пользуюсь при переводе идиомами, когда уместно..... Напр, "горбатого могила исправит" = "Из свиного уха шелковый кошелёк не сделаешь". Или "Не тронь говно - не воняет" = "Не будите спящую собаку"..... Тут не тот случай..... Над дословно. Потом в спокойной обстановке я б конечно дал бы и свою дословную версию, и эту резинку с клеем)))... А иногда не надо дословно..... Напр, Хрущева перевели дословно "Мы вас похороним". И это неправильно, ибо может интерпретироваться как "мы вас разбомбим и закопаем к херам". Надо было переводить по смыслу, а смысл был "наша система переживёт вашу". Я бы перевёл это как "мы поприсутствуем на ваших похоронах"...... или "мы увидим ваши похороны"... Чет меня понесло....)))).... всё...)
Re: Это идиома из словаря, да, я видел. Не подходит.
Был уверен, что про резину ты не промолчишь, но ты молодец)
Панимашь, как от резины отскакивает и липнет к Байдену
исключительно для внутренней телеаудитории РФ типа тебя. А на внешнем рынке уже не работает....... Там давно наоборот - от Байдена отскакивает, к путену липнет..... Поэтому я посчитал эту идиому не вполне соответствующей реалиям внешнего англоязычного мира..... Эт среди твоих - всё как горох об стену)))))))
Это ты в точку! Прав на все 100) Мы довольны своей страной!
Да мы давно поняли, что вы довольны, чего резину жевать
по сотому разу....
А похвастаться? А потроллить неустроенных и глупых? )
Какой тебе прибыток от нескольких постов тут,
учитывая норму 120 постов в день на подментованных популярных ресурсах? Не понимаю...... И чем хвастатьсо-то? Что ты моральный идиотЪ? (это медицинский термин, не в обиду)..... Иди к соловьёву в клабхаус и хвастайся. Там все такие как ты..... Приложение для Андроида вроде уже доступно.... И, эт, не обижайся, правда... Ну Specialized - классный автомеханик. Один мой знакомый с гитарного форума - охренительный гитарюга.... Но они - моральные идиоты...... Так бывает. Я не знаю, в чем ты гениален или классен, но ты - моральный идиот. Прости.......
Ты классный) Забавный). Только для Вас)
Ну аминь
Смертная ведь не применяется у нас? А вот почему
к оппозиции, которая мешает обогащению элиты, не применить такое? И им хорошо и всем удобно)
![[image]](https://trinixy.ru/uploads/posts/comm_images/2021-03/1616213152_209631_4_trinixy_ru.jpg)