2 Slonuko вопрос как к профессионалу (Братья меньшие)

написал БХ, Москва, 2020-09-16, 17:37 (1529 дней назад)

Например почему. Словарный запас вроде бы большой. Слова на другом изыке вижу. Почти понимаю. А как что-то сказать кроме как Гитлер капут ничего не лезет. Когда говорит носитель много понимаю. Часть интуитивно...что так с гитлерами и поступать? Но я же понимаю их...проблема.

Для справки - пытался с вьетнамцами говорить на т.н. английском. Было смешно. Они мяукают,а я гундосю...позор. завидую тебе

заблокировано
  118 просмотров

есть только одинт рецепт - "погружение в языковую среду",

написал Slonuka, Пандора, база, 2020-09-16, 19:40 (1529 дней назад) @ БХ

когда кроме как на иностранном языке тебе говорить просто невозможно...... Ситуативно или ради денег. Просто практика постоянная нужна, чтобы пассивный словарь трансформировался в активный и ложился на язык))

заблокировано
  124 просмотров

"погружение в языковую среду"

написал Wrant|%rewe%|terlat, Москва, 2020-09-17, 20:17 (1528 дней назад) @ Slonuka

[image]

заблокировано
  115 просмотров

Именно!)). У меня была девочка студентка-американка,

написал Slonuka, Пандора, база, 2020-09-17, 20:35 (1528 дней назад) @ Wrant|%rewe%|terlat

одинь день говорили только на англ, следующий - только на русском. Очень развивает языкознание))

заблокировано
  123 просмотров

Re: а на третий было не до разговоров:)

написал водомер(ка), 2020-09-17, 21:47 (1528 дней назад) @ Slonuka

заблокировано
  113 просмотров

Не-не, мы год вместе жили. Потом еще была девУшка

написал Slonuka, Пандора, база, 2020-09-17, 21:51 (1528 дней назад) @ водомер(ка)

из посольства США, но и она свободно говорила по-русски, и я по-английски, поэтому эти отношения к развитию языковых навыков уже не имели отношения. Пофиг было на каком язе грить

заблокировано
  117 просмотров